0

Mach Mir Schöne Augen Text

Mach Mir Schöne Augen Text

Was machen Sie mit den Reimen, die für Rap so typisch sind?
Ich reime in Gebärdensprache. Jede Gebärde besteht ja aus vier verschiedenen Parametern: Wo befindet sich meine Hand? Welche Handstellung habe ich? In welche Richtung gucken die Fingerspitzen? Dazu haben wir eine Bewegung. Und wenn ich nur einen dieser Parameter verändere, habe ich oft eine neue Gebärde. Schönes Beispiel: Für „Mama“ muss ich mit dem Zeigefinger rechts neben der Lippe anschlagen. Wenn ich den gleichen Zeigefinger durch den Gebärdenraum, so eine Art Theaterbühne direkt vor mir, bewege, ist das ein laufender Mensch. Damit kann ich quasi reimen: „Mama kommt“. Indem ich nur einen Teil der Gebärde verändere, ist das wie ein Reim.

Nehmen wir an, Sie dolmetschen ein Liebeslied, eine Ballade voller Wehmut und Abschiedsschmerz. Wie drücken Sie das aus?
Ich finde das schwer zu beschreiben, weil ich mich ja selber nicht sehe. Was ich versuche, wenn ich dolmetsche, ist, so viel wie möglich von dem, was das Lied in mir auslöst, rauszulassen. Wir Deutschen neigen ja dazu, nur zu Hause zu weinen und zum Lachen in den Keller zu gehen. Der Typ bin ich zum Glück nicht. Es geht darum, alle Gefühle rauszulassen und noch eine Schippe draufzulegen, so dass es auch in der zehnten Reihe ankommt.

Noch ein Beispiel, die Nationalhymne, gesungen von Heino. Erklären Sie dann, wer Heino ist als Interpret?
Nein. Weil dann die Frage ist: Kennen die Leute Heino? Und wenn sie Heino nicht kennen, wäre es ja mein Job, kulturell zu dolmetschen und Hintergrundinfos zu liefern. Die habe ich nicht alle, und dann wäre es ja nur mein persönlicher Eindruck von Heino. Das geht zu weit. Jeder muss sich seine eigene Meinung bilden.

Ist Musikgebärden eigentlich anstrengender als Sprache übersetzen?
Erst am Morgen danach. Auf der Bühne ist alles cool und läuft. Selbst mehrstündige Konzerte merke ich kaum. Ich bin dann in der Lautstärke und der Stimmung und den Lichtern und der schlechten Luft. Da ist man beschäftigt. Am Morgen danach sollte man allerdings nicht mit mir frühstücken gehen.

Mach Mir Schöne Augen Text

Kinderaugen Leise Im Laut Inspirierende Zitate Und Sprüche Mach Mir Schöne Augen Text

Kinderaugen Leise Im Laut Inspirierende Zitate Und Sprüche Mach Mir Schöne Augen Text | Mach Mir Schöne Augen Text

Mach Mir Schöne Augen Mach Mir Schöne Augen Text

Mach Mir Schöne Augen Mach Mir Schöne Augen Text | Mach Mir Schöne Augen Text

Mach Mir Schöne Augen Mach Mir Schöne Augen Text

Mach Mir Schöne Augen Mach Mir Schöne Augen Text | Mach Mir Schöne Augen Text

Mach Mir Schöne Augen Mach Mir Schöne Augen Text

Mach Mir Schöne Augen Mach Mir Schöne Augen Text | Mach Mir Schöne Augen Text

James Warnock

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *